Тема:    Переклад етнографічних французьких слів-реалій українською мовою    

курсова    

Дисципліна:    Французька мова    

Обсяг:    33    сторінок.    

№ роботи:    22938    

ЗМІСТ

ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1 ТЕОРЕТИЧНЕ ОБҐРУНТУВАННЯ ВИВЧЕННЯ СЛІВ-РЕАЛІЙ ЯК ОДИНИЦЬ ПЕРЕКЛАДУ 5
1.1. Слова-реалії та їх дефініція для перекладознавства 5
1.2. Класифікація реалій як перекладацьких одиниць 7
Висновки до розділу 1 15
РОЗДІЛ 2 СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАНЦУЗЬКИХ ЕТНОГРАФІЧНИХ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 17
2.1. Транслітерація, транскрипція 17
2.2. Калькування 20
2.3. Описовий переклад 23
2.4. Гіпонімічний переклад 25
2.5. Вибір способу відтворення етнографічних слів-реалій 27
Висновки до розділу 2 28
ВИСНОВКИ 30
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 32

Рік надходження роботи:    2014