Тема: Частотність вживання крилатих виразів у різних стилях сучасної німецької мови та способи їх перекладу на українську мову дипломна Дисципліна: Німецька мова Обсяг: 40 сторінок. № роботи: 12836 ЗМІСТ
ВСТУП 3
1 КРИЛАТІ ВИРАЗИ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ 5
1.1 Визначення поняття «крилатий вислів» у сучасному мовознавстві (або у сучасній лінгвістиці) 5
1.2 Фразеологія як об'єкт лінгвістичного дослідження 6
1.3 Типи фразеологізмів з погляду семантичної стійкості (злиття) їхніх компонентів 9
1.4 Фразеологічні зрощення 11
1.5 Фразеологічні єдності 12
1.6 Фразеологічні сполучення 12
1.7 Фразеологічні вирази 12
2 СТИЛІ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ 14
2.1. Der Stil der öffentlichen Rede 14
2.2. Der Stil der Wissenschaft 17
2.3. Der Stil der Presse und Publizistik 19
2.4. Der Stil der Alltagsrede 22
2.5. Der Stil der schönen Literatur 25
3. ЧАСТОТНІСТЬ ВЖИВАННЯ КРИЛАТИХ ВИРАЗІВ У РІЗНИХ СТИЛЯХ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ 27
4 СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ КРИЛАТИХ ВИРАЗІВ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ 30
4.1 Переклад фразеологічних одиниць 30
4.2 Перекладацькі трансформації при перекладі німецьких фразеологізмів українською мовою 35
ВИСНОВКИ 46
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 49
| 
