Тема: Лексико-граматичні трансформації пасивних конструкцій у перекладах українською мовою німецьких юридичних текстів дипломна робота Дисципліна: Німецька мова Обсяг: 67 сторінок. № роботи: 15307 "INHALTSVERZEICHNIS
I THEORETISCHER TEIL 3
1.1. RECHTSTEXTE UND DEREN SPRACHLICH-STILISTISCHE BESONDERHEITEN AUS DER SICHT DES ÜBERSETZERS 3
1.1.1 ZUM STIL DER DEUTSCHEN RECHTSTEXTE 4
1.1.1.1.RECHTSSPRACHE ALS FACHSPRACHE 4
1.1.1.2 STIL DER RECHTSSPRACHE 6
VERSTANDEN ALS STIL JURISTISCHER TEXTE HAT DER STIL DES JURISTEN DREI 6
1.1.1.3 PASSIVKONSTRUKTIONEN UND PASSIVSÄTZE IN DEN DEUTSCHEN RECHTSTEXTEN (PASSIVFORMEN IN DER RECHTSSPRACHE; LEXIKALISCHEN UND GRAMMATISCHEN MITTEL ZUM AUSDRUCK DER PASSIVKONSTRUKTIONEN) 7
1.1.1.3.1 CHARAKTERISTISIKA DES PASIVS 7
1.1.1.3.2. BESTIMMUNGSELEMENTE DES PASSIVS 8
1.1.1.3.3 ZUR ROLLE DES AGENS BEIM PASSIV 10
1.1.1.3.4. VERWENDUNGSZWECKE DES PASSIVS 12
1.1.1.3.5. EINORDNUNG DER SATZKONSTRUKTIONEN MIT PASSIVISCHER BEDEUTUNG 16
1.1.1.3.6 ZUR KLASSIFIZIERUNG PASSIVISCHER SATZKONSTRUKTIONEN 17
1.1.1.3.7 DIE STRUKTUR DES FELDES DER PASSIVITÄT AUF DEN DREI UNTERSCHIEDLICHEN 21
EBENEN JURISTISCHER KOMMUNIKATION UND IHRE SPEZIFIZIERUNG 21
1.1.1.3.7.1 SPEZIFIZIERUNG UND STRUKTUR DER KONSTRUKTION WERDEN + PARTIZIP II 21
1.1.1.3.7.2 SPEZIFIZIERUNG UND STRUKTUR DER KONSTRUKTION SEIN + PARTIZIP 22
1.1.1.3.7.3 DIE SPEZIFIZIERUNG UND STRUKTUR DER KONSTRUKTION LASSEN + SICH 24
1.1.1.3.7.4 FUNKTIONSVERBGEFÜGE 26
1.1.1.3.7.5 PSSIVISCHE ATTRIBUTE 28
1.1.1.3.7.6 PASSIVISCHE ADJEKTIVE 28
1.1.1.3.7 SONSTIGE PASSIVKONSTRUKTIONEN 30
1.1.2 ZUR EINHEITLICHKEIT DER RECHTSSPRACHE 31
1.1.3 ZUR PRÄZISION,VERSTÄNDLICHKEIT UND EFFIZIENZ DER RECHTSSPRACHE 32
1.2. ÜBERSETZUNGSTRANSFORMATIONEN 34
1.2.1 LEXIKALISCH-GRAMMATISCHE ÜBERSETZUNGSTRANSFORMATIONEN 34
II PRAKTISCHER TEIL 36
2. PASSIV-AKTIV TRANSFORMATIONEN BEIM ÜBERSETZEN DEUTSCH-UKRAINISCH. ÜBERSETZUNGSMETHODEN DER PASSIVKONSTRUKTIONEN. 36
2.1 PASSIV-AKTIV TRANSFORMATION AUF GRAMMATISCHEM WEGE 36
2.2 PASSIV-AKTIV TRANSFORMATION AUF LEXIKALISCHEM WEG 41
UKRAINISCHE ZUSAMMENFASSUNG 58
LITERATURVERZEICHNISS 61
LITERATURQUELLEN ÄLTER ALS 2002: 65
INTERNETQUELLEN: 67
ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN: 67
"
| 
