Тема: Англіцизми в німецькій та українській мовах дипломна Дисципліна: Переклади Обсяг: 62 сторінок. № роботи: 18591 "ЗМІСТ
ВСТУП 3 РОЗДІЛ 1 АНГЛІЦИЗМИ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ФУНКЦІОНУВАННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ І НІМЕЦЬКІЙ МОВАХ 5 1.1. Загальне поняття запозичення 5 1.2. Класифікація англійських запозичень у німецькій мові 11 1.3. Англіцизми – лексичні запозичення сучасної української мови 19 Висновки до розділу 1 27 РОЗДІЛ 2 ТРУДНОЩІ ВЖИВАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЦИЗМІВ В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ 29 2.1. Основні способи відтворення англіцизмів німецької та української мов 29 2.2. Калькування (буквальний переклад) і транскрибування 37 2.3. Експлікація (описовий переклад) 43 2.4. Переклад за допомогою синонімічної заміни 46 Висновки до розділу 2 54 ВИСНОВКИ 56 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 59 СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ 63 RESÜMEE 64
"
|