Тема: Питання до іспиту питання до іспиту Дисципліна: Науково-технічний переклад Обсяг: 29 сторінок. № роботи: 11051 ЗМІСТ
1. Предмет науково-технічного перекладу 3
2. Термін «теорія перекладу» і його завдання 5
3. Типологізація перекладів 7
4. Види науково-технічного перекладу 8
5. Поняття якості науково-технічного перекладу 10
6. Система критеріїв науково-технічного перекладу й помилки 11
7. Норма науково-технічного перекладу 13
8. Перекладацька сегментація тексту 14
9. Зв’язність тексту й науково-технічний переклад 16
10. Перекладацьке трактування мови 18
11. Труднощі науково-технічного перекладу 19
12. Стилістичні проблеми науково-технічного перекладу 21
13. Основні типи лексичних трансформацій. Транскрипція й транслітерація 22
14. Основні типи лексичних трансформацій. Калькування й лексико-семантичні заміни. 23
15. Поняття еквівалентності науково-технічного перекладу 24
16. Еквівалентність і адекватність 25
17. Основні типи лексико-граматичних трансформацій. Антонімічний переклад 27
18. Основні типи лексико-граматичних трансформацій. Експлікація або описовий переклад. 28
19. Основні типи лексико-граматичних трансформацій. Компенсація. 29
20. Основні типи граматичних трансформацій 30
| 
