Тема: Жанри дипломатичних документів та особливості їх передавання при перекладі дипломна робота Дисципліна: Переклад англійської мови Обсяг: 117 сторінок. № роботи: 14492 ЗМІСТ
ВСТУП 4
РОЗДІЛ 1 ОСОБЛИВОСТІ СИСТЕМИ ДИПЛОМАТИЧНОГО ПІДСТИЛЮ ТА ЙОГО МІСЦЕ В СТИЛІСТИЧНІЙ СИСТЕМІ 8
1.1. Диференціація функціональних стилів 8
1.2. Дипломатичний підстиль як підсистема офіційно-ділового функціонального стилю 18
1.3. Лексико-стилістична та прагматична організація дипломатичного підстилю 22
1.4. Основні концепції лінгвістики тексту відносно вивчення дипломатичних документів з лінгвостилістичної точки зору 27
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 1 29
РОЗДІЛ 2 БІЛІНГВАЛЬНИЙ АНАЛІЗ ЛЕКСИКИ ТЕКСТІВ ДИПЛОМАТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ 32
2.1. Функціонування дипломатичної й міжнародно-правової термінології в дипломатичному підстилі 32
2.2. Кліше 33
2.3. Абревіатури 38
2.4. Інтернаціоналізми 40
2.5. Морфологічні особливості лексичного вибору 42
2.6. Особливості текстів дипломатичних документів на лексико-фразеологічному рівні 47
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 2 48
РОЗДІЛ 3 ЛЕКСИЧНІ ТА ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ В ТЕКСТАХ ДИПЛОМАТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ 50
3.1. Аналіз граматичних трансформацій 50
3.2. Аналіз лексико-фразеологічних трансформацій 55
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 3 58
ВИСНОВКИ 60
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 66
РЕЗЮМЕ 72
ДОДАТКИ 74
| 
