Тема: Сленг в сучасному Інтернет-просторі та його переклад українською
дипломна
Дисципліна: Переклад галузевої літератури
Обсяг: 88 сторінок.
№ роботи: 22807
"ЗМІСТ
Вступ 3
Розділ І. Специфіка перкладу англійського сленгу в сучасному Інтернет-просторі українською мовою 8
1.1. Питання перекладу Інтернет-сленгу як своєрідного засобу вербалізації явищ буття 8
1.2. Проблема адекватності передачі сленгу 22
1.3. Стилістичні, лексичні та граматичні труднощі під час перекладу Інтернет-сленгу 29
Розділ ІІ. Основні способи перекладу Інтернет-сленгу 42
2.1. Калькування 42
2.2. Напівкалькування 48
2.3. Переклад 58
2.3.1. Переклад з використанням стандартної лексики в особливому значенні 69
2.3.2. Переклад з використанням сленгізмів інших професійних груп 73
2.4. Фонетична мімікрія 74
Висновки 76
Список використаних джерел 80
Додатки 89
Додаток А 89
Додаток Б 90
Додаток В 94
Summary 102
"
Рік надходження роботи: 2014
|