Тема: Прагматична адаптація англійського наукового тексту в українському перекладі дипломна Дисципліна: Галузевий переклад Обсяг: 123 сторінок. № роботи: 17807 ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ І. ПРАГМАТИКА НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ ЯК НАРАТИВНОГО ДИСКУРСУ 7
1.1. Поняття та особливості науково-технічного тексту 7
1.2. Прагматичний аспект англійського науково-технічного тексту 17
1.2.1. Мовні особливості та специфіка вираження інтенцій автора 23
1.2.2. Імплікація в англомовному науково-технічному тексті 34
Висновок до першого розділу 41
РОЗДІЛ ІІ. СПЕЦИФІКА ПРАГМАТИЧНОЇ АДАПТАЦІЇ АНГЛІЙСЬКОГО НАУКОВОГО ТЕКСТУ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ 44
2.1. Різновиди прагматичної адаптації під час перекладу 44
2.2. Перекладацькі відповідники під час перекладу науково-технічних текстів 55
2.3. Перекладацькі трансформації 61
2.3.1 Лексичні трансформації 62
2.3.2. Граматичні трансформації в процесі перекладу наукового дискурсу 78
2.3.3. Лексико-граматичні зрушення 89
2.3.4. Лексико-семантичні зміни під час перекладу наукової
літератури 94
2.4. Аналіз перекладацьких коментарів: різновиди прагматичної адаптації науково-технічного тексту 102
Висновок до другого розділу 111
ВИСНОВКИ 114
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ТА ЛІТЕРАТУРИ 117
| 
