Тема: Переклад політичної метафори в публіцистичному дискурсі
дипломна
Дисципліна: Англійська мова
Обсяг: 70 сторінок.
№ роботи: 20083
"ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ І. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ПОЛІТИЧНОЇ МЕТАФОРИ У ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ СТИЛІ 7
1.1. Поняття політичної метафори 7
1.2. Класифікація метафор 14
1.3. Стратегії перекладу метафори у публіцистичному стилі 28
РОЗДІЛ ІІ. ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ПОЛІТИЧНОЇ МЕТАФОРИ ЗІ СТОРІНОК ГАЗЕТ “THE ECONOMIST”, “THE TIMES”, “WALL STREET JOURNAL EUROPE”, “CHICAGO TRIBUNE” 36
2.1. Лексичні трансформації при перекладі політичної метафори зі сторінок англомовних газет 36
2.2. Еквівалентність перекладу політичної метафори зі сторінок газет “The Economist”, “Chicago Tribune” 46
ВИСНОВКИ 60
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 64
"
Рік надходження роботи: 2013
|