Тема:    Особливості перекладу англійськомовних рекламних текстів українською мовою (На матеріалі рекламних текстів компанії Coca Cola)    

дипломна    

Дисципліна:    Перекладознавство    

Обсяг:    61    сторінок.    

№ роботи:    21851  

"ЗМІСТ

ВСТУП 3
РОЗДІЛ І. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСОБИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ 7
1.1. Рекламний текст як проблема перекладу 7
1.2. Загальна характеристика та класифікація рекламних текстів 16
1.3. Засоби перекладу рекламних текстів 24
Висновки до першого розділу 27
РОЗДІЛ ІІ. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ COCA COLA УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 29
2.1. Специфіка рекламних текстів компанії Coca Cola 29
2.2. Способи перекладу рекламних текстів компанії Coca Cola українською мовою 36
2.2.1. Перекладацькі відповідники під час відтворення реклами Coca-Cola українською мовою 38
2.2.2. Перекладацькі трансформації англомовної реклами компанії Coca-Cola під час перекладу українською мовою 47
Висновки до другого розділу 51
ВИСНОВКИ 52
SUMMARY 55
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 58
ДОДАТКИ 63

"    

Рік надходження роботи:    2013