Тема: Дослідження мови дипломатичних документів та дипломатичної кореспонденції українською та англійською мовами бакалаврська Дисципліна: Англійська мова Обсяг: 91 сторінка. № роботи: 10054 Зміст
Вступ 3 Розділ 1. Характеристика дипломатичних документів та їх місце в офіційно-діловому стилі 5 1.1. Текст як функціонально-стильова категорія 5 1.2. Загальна характеристика документів дипломатичної переписки 12 1.3. Структурні особливості текстів дипломатичного листування 14 1.4. Дипломатичне листування як особливий вид дискурсу 20 Вербальна нота 24 Пам’ятна записка 29 Меморандум 30 Інформаційна довідка 30 Політичний лист 31 Звіт за підсумками візиту 32 Розділ 2. Лексико-граматичні особливості текстів дипломатичного листування 35 2.1. Терміни в мові дипломатичних документів 35 2.2. Спеціальна лексика мови дипломатичних документів 42 2.3. Морфологічні ознаки мови дипломатичних документів 45 Розділ 3. Перекладацький аналіз текстів дипломатичних документів 51 3.1. Граматичні проблеми перекладу 51 3.2. Лексичні й лексико-фразеологічні трансформації при перекладі 58 Висновки 70 Список використаної літератури 74 Додаток 1 78 Додаток 2 79 Меморандум 79 Коментар 83 Звернення 86 Резюме 88 Нота 91
|